El estreno del primer tráiler doblado al español de Shrek 5 despejó una de las principales dudas de los seguidores de la franquicia en América Latina: Eugenio Derbez volverá a interpretar a Burro, uno de los personajes más populares de la saga animada de DreamWorks Animation.
Sin embargo, el avance también confirmó la ausencia de Alfonso Obregón, actor que durante más de dos décadas dio voz a Shrek en las versiones latinoamericanas de las películas. La decisión ha generado reacciones entre los seguidores de la franquicia en redes sociales, donde el doblaje original es considerado una parte importante del fenómeno cultural que la saga alcanzó en la región.
Eugenio Derbez regresa como Burro
La participación de Eugenio Derbez era una de las más esperadas por los fans debido al sello que imprimió al personaje de Burro desde la primera película estrenada en 2001.
El actor y productor mexicano había manifestado anteriormente que su regreso dependería de conservar cierto margen creativo para adaptar el libreto al público latinoamericano, tal como ocurrió en las entregas anteriores.
Las versiones en español de las películas de Shrek se distinguieron por incorporar referencias culturales, expresiones populares y bromas adaptadas a cada país, una estrategia que contribuyó al éxito comercial de la franquicia en México y Latinoamérica.
Junto con Derbez, también se confirmó el regreso de Dulce Guerrero como la voz de Fiona, personaje que ha interpretado desde la primera entrega.
La ausencia de Alfonso Obregón genera debate
La principal sorpresa del avance fue la ausencia de Alfonso Obregón como la voz de Shrek.
Hasta el momento, ni DreamWorks ni la distribuidora de la película han revelado oficialmente quién será el nuevo actor encargado de interpretar al ogro verde en la versión latinoamericana.
Obregón había declarado en diversas entrevistas que veía complicado regresar al personaje si no se cumplían ciertas condiciones profesionales, entre ellas participar en la dirección de doblaje, recibir reconocimiento promocional y alcanzar acuerdos económicos que considerara adecuados.
La diferencia de voz respecto a las entregas anteriores fue uno de los aspectos más comentados por los usuarios tras la publicación del tráiler.
Una franquicia que marcó al doblaje latinoamericano
Desde su debut en 2001, la saga Shrek se convirtió en uno de los mayores éxitos de la animación contemporánea.
Las cuatro películas principales lograron una amplia aceptación internacional y consolidaron una identidad propia en el mercado latinoamericano gracias a las interpretaciones de sus actores de doblaje.
Además de Eugenio Derbez, Alfonso Obregón y Dulce Guerrero, la franquicia es recordada por las adaptaciones de diálogos y referencias culturales que conectaron con varias generaciones de espectadores.
Antecedentes recientes de Alfonso Obregón
La trayectoria de Alfonso Obregón también estuvo en el centro de la conversación pública durante 2024, cuando enfrentó acusaciones de conducta inapropiada realizadas por exalumnas.
El actor fue vinculado a proceso por la Fiscalía General de Justicia de la Ciudad de México, aunque posteriormente obtuvo su libertad tras una resolución relacionada con la insuficiencia de pruebas para mantener las medidas impuestas.
Hasta ahora, DreamWorks no ha informado si estos antecedentes tuvieron alguna relación con la decisión de no incorporarlo al proyecto.
¿Cuándo se estrena Shrek 5?
Aunque el tráiler ya comenzó a generar expectativa entre los seguidores de la franquicia, Shrek 5 marcará el regreso de la saga principal después de más de una década desde el estreno de Shrek Forever After en 2010.
La película reunirá nuevamente a personajes emblemáticos como Shrek, Fiona, Burro y otros habitantes de Muy Muy Lejano, en una de las producciones animadas más esperadas por el público para los próximos meses.
Mientras tanto, el debate entre los seguidores continúa: el regreso de Eugenio Derbez fue recibido con entusiasmo, pero la ausencia de Alfonso Obregón mantiene abierta la conversación sobre el futuro del doblaje latinoamericano de una de las franquicias más populares del cine animado.